1
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Il manipolato

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
[ticchettio dell'orologio]

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,219
[sospira]

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
[Taejoong] Mancano trenta minuti.

6
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
Va bene, è tutto a posto.

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
Lo apprezzo davvero.

8
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
Vai a riposarti un po'.

9
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
SARÀ FINITO TRA 30 MINUTI

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
INVIO MESSAGGIO

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Grazie di tutto.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
CAMPO SPORTIVO
CAFFETTERIA

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
[pantaloni]

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,531
Oh, merda.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
[ronzio elettrico]

16
00:02:10,589 --> 00:02:11,757
La nostra corrente è appena andata via.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
Ragazzi, state bene? Sembra un cortocircuito.
Lo controllerò.

18
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
[bip]

19
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
UFFICIO DELL'UFFICIALE

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
CARTA D'IDENTITÀ

21
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
RIPOSTIGLIO

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Mi serviranno abiti civili.

23
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
LOCALE DEPOSITO FORNITURE

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
TOP, PANTALONI, OROLOGIO, CAPPELLO, ECC.

25
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
-[bip]
-[la porta si apre]

26
00:03:54,568 --> 00:03:56,945
BLOCCO CELLULARE A

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
BLOCCO CELLULARE B

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,201
-[bip]
-[la porta si apre]

29
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Oh, merda.

30
00:04:43,617 --> 00:04:45,702
[respirando pesantemente]

31
00:04:49,790 --> 00:04:51,833
[suono acuto]

32
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
[ansimando]

33
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
[sospira]

34
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
Quanto ancora devo aspettare qui?

35
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Avrebbe potuto scherzare, vero?

36
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Beh...

37
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
se esce o no,
Sono preoccupato da morire.

38
00:05:25,951 --> 00:05:27,577
[ansimando]

39
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
[Taejoong] Devo trovare un modo
intrufolarsi lì dentro

40
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
e utilizzare i condotti di ventilazione.

41
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
[grugniti]

42
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
[grugniti]

43
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Eh?

44
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Cos'è questo?

45
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
[sospira] Sul serio?

46
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
Chi lo ha lasciato fuori?

47
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
Merda! Che diavolo è?
sbagliato con questi ragazzi?

48
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-[tintinnare sopra]
-Cos'è quello?

49
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Eh?

50
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
AREA RISERVATA

51
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
C'è qualcosa lassù?

52
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
-[rumore dell'albero]
-[respiro tremante]

53
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Dannazione, Cheolhwan, gli ho detto di fare raduno
i ragazzi per catturare quei topi.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
Sono dappertutto.

55
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
[sussurra] Oh, merda.

56
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Oh, andiamo.

57
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
Eh?

58
00:07:30,367 --> 00:07:31,826
[macchina in avvicinamento]

59
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Signor No?

60
00:07:44,214 --> 00:07:46,257
[ansimando]

61
00:08:00,063 --> 00:08:02,524
-[suono acuto]
-[respirando pesantemente]

62
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
[ansimando]

63
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
È bello vederti. Come si fa?

64
00:08:14,703 --> 00:08:15,995
OH. Salve, agente Yang.

65
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
CIAO.

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,417
- Sono solo... sai...
-Sei qui per vedere qualcuno?

67
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
Sì, io, uh... mi sono perso la finestra
per programmare una visita.

68
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Oh veramente?

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Oh caro.

70
00:08:29,759 --> 00:08:30,802
[forte tonfo]

71
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
[grugniti]

72
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Me ne occuperò io per te.

73
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
-Dai.
-Oh, no, no, non preoccuparti.

74
00:08:45,942 --> 00:08:47,569
io semplicemente...
Tornerò domani e lo farò.

75
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
-[cellulare che vibra]
-Oh, solo un minuto.

76
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
[ansimando]

77
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
[cellulare che vibra]

78
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Sì, capo.

79
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
[Namjoon] Ehi, idiota.
Non eri di turno stamattina?

80
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
SÌ.

81
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
I detenuti se ne sono andati
gli strumenti di pulizia laggiù.

82
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Ratti che correvano intorno alle prese d'aria.

83
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
La prossima volta, assicurati che siano in ordine
dopo se stessi e spegnere le luci.

84
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
[il cellulare emette un segnale acustico]

85
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
Ah, non puoi fidarti di quello stronzo
con qualsiasi cosa.

86
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
[cambia clic]

87
00:09:22,812 --> 00:09:24,147
[Cheolhwan sospira]

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
-Non è facile avere a che fare con questi detenuti.
-[ridacchia]

89
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
Sì, sì, certo.

90
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
-Salta dentro.
-No, va bene, davvero.

91
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
Tornerò domani, ok?

92
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
-Sei sicuro?
-Sì, sì.

93
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
Va bene. Ebbene, in tal caso,
Posso darti un passaggio in città.

94
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
No, ho guidato, quindi ho la mia macchina.

95
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
-Ah.
-Bene, adesso vado.

96
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
- Fai buon viaggio di ritorno.
-Grazie.

97
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
[ridacchia nervosamente]

98
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
-[suono acuto]
-Ah, merda.

99
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
SERVIZIO AFFARI CIVILI

100
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
[respirando pesantemente]

101
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
TEMPI DI CONSEGNA DELLA FORNITURA DI CIBO

102
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
CANCELLO PRINCIPALE
4:00

103
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Signore, tutto bene?

104
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
È la prima volta che visiti?

105
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Ho un nipote che è rinchiuso qui.

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Gu Jiyong, quel moccioso.
Ci ha fatto passare l'inferno.

107
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
[la donna sospira]

108
00:10:42,767 --> 00:10:44,102
[la donna sospira]

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
[vetro rotto]

110
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Non dimenticare di riportare con te la tua carta d'identità
quando sei pronto per partire.

111
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Numero 242, per favore, vieni a prendere la tua carta d'identità.

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
[donna] Oh, sì.

113
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
[contenitore che batte]

114
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Oh, no! Cosa farò adesso?

115
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
-[ufficiale] Te l'abbiamo già detto.
-Mi dispiace tanto.

116
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Non ti è permesso portare cibo qui
ma hai deciso comunque di farlo?

117
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
[la conversazione continua indistintamente]

118
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
[ansimando]

119
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
[cuore che batte forte]

120
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
[suono acuto]

121
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
[suono acuto]

122
00:12:24,327 --> 00:12:26,454
[motori che girano]

123
00:12:44,055 --> 00:12:47,267
[allenatore] Va bene, mantieni il comando.
Ti stanno alle calcagna. Bel blocco.

124
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Guarda il tuo lato, il lato sinistro.

125
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
-Fammi sapere più tardi il tempo sul giro di oggi, ok?
-Sì, signore. Lo farò.

126
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Ok...

127
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Ehi, vieni qui.

128
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
E se aggiungessi
un oggetto speciale per la gara?

129
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
Eh?

130
00:13:02,282 --> 00:13:07,078
Ad esempio, forse premi un pulsante e poi
bucce di banana volano in pista?

131
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
Quindi gli autisti inizieranno a dare di matto.

132
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Si schianteranno, o forse
le loro auto potrebbero esplodere.

133
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
[ridacchia] Sì, sembra divertente.

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
Non sto scherzando.

135
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Mi dispiace.

136
00:13:19,007 --> 00:13:21,634
-[uomo] Il tempo sul giro. Abbiamo un nuovo record!
-Che cos'è? Grande!

137
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
-[tutti esultano]
-Hai risparmiato un secondo. Lo hai sentito?

138
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Un secondo intero!

139
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
Andiamo! Questo è ciò di cui sto parlando!

140
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
[tutti esultano]

141
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
Ottimo lavoro! È stato fantastico!

142
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
È un nuovo record! Un secondo in meno!

143
00:13:36,024 --> 00:13:39,277
Signore, il nostro nuovo record è di 1,3 secondi.

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,738
Saremo primi in questa stagione
di sicuro.

145
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Se gestiamo la nostra condizione ed evitiamo
In caso di incidente grave, la vittoria è nostra.

146
00:13:45,450 --> 00:13:46,534
[ridacchia piano]

147
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
Non è più divertente?
quando ci sono degli incidenti, però?

148
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
[ridacchia] Uh, se i nostri autisti
dovesse farsi male in pista,

149
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
allora saremmo in guai seri.

150
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Pensavo fossi seriamente intenzionato a vincere.

151
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Noi siamo. Siamo qui per vincere.

152
00:13:58,254 --> 00:14:01,132
Tutta la squadra ha lavorato duro
e dare il meglio di sé, solo per lei, signore.

153
00:14:01,215 --> 00:14:04,552
Dubito che tu stia dando il massimo
se sei così preoccupato per gli incidenti.

154
00:14:04,635 --> 00:14:08,222
Se vuoi essere vittorioso,
devi essere disposto a rischiare tutto.

155
00:14:09,348 --> 00:14:11,601
[sospira, ridacchia nervosamente]

156
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Ma, signore, se c'è un incidente
là fuori

157
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
e uno dei nostri autisti viene ucciso,
come potremmo riprenderci da ciò?

158
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
[inspira forte]

159
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
Ah! Il problema adesso è chiaro.

160
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-[ridendo]
-Non è un problema, signore.

161
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Non pensi alle loro vite
vale la pena sacrificare.

162
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Abbiamo finito qui.

163
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
[donna] Ad oggi,
non siamo più il tuo sponsor principale.

164
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
[allenatore] Cosa?

165
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
[il motore si avvia, gira]

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,636
[cinguettio degli uccellini]

167
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
Sembra che ti stia divertendo, Maestro.

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
Sembra che mi sia concentrato
su tutte le cose sbagliate.

169
00:15:32,765 --> 00:15:34,809
Ora ho finalmente trovato il vero affare.

170
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
Sono felice di sentirlo.

171
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
Posso chiederti di cosa si tratta?

172
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
[ridacchia piano]

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
[impercettibile]

174
00:15:43,234 --> 00:15:45,444
[entrambi ridono]

175
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Sembra divertente, vero?

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,199
Questo è esattamente quello che mi aspetterei
da te.

177
00:15:50,283 --> 00:15:53,953
Ciò significa che mi serve una lista di clienti
collegato al Ministero della Giustizia.

178
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
Prenderò la lista
e coinvolgere un'agenzia di sicurezza straniera.

179
00:16:02,253 --> 00:16:04,922
Tata, sei l'unica
che capisce la mia visione.

180
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
[ridendo]

181
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

182
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
Ehi, apri la porta. Ora!

183
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
E lo studio?

184
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Hanno sequestrato tutto?

185
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
[uomo al telefono] Sì, signore.

186
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Oh, figlio di puttana!

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Rintanati da qualche parte e basta.
Tienilo per te.

188
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
-Inteso.
- Sto riattaccando.

189
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
Direttore, è il...

190
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
-Ah, dimmelo più tardi.
-No, è già tardi.

191
00:16:53,054 --> 00:16:54,972
No, penso che ne parleremo adesso.

192
00:16:55,056 --> 00:16:58,267
-[senza fiato] Commissario.
-Sembra che tu stia cadendo a pezzi.

193
00:16:58,351 --> 00:17:01,437
-Questo lavoro è troppo per te?
-A cosa devo questa visita a sorpresa?

194
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
Tutti voi...

195
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
uscire!

196
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
-Tu, siediti.
-Sì, signore.

197
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
EHI.

198
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
EHI. Cosa fai?

199
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
Oh. Hai ricevuto questi premi?
solo per ospitare tutti quei prigionieri?

200
00:17:15,576 --> 00:17:19,121
-[ridacchia] Sì, è vero.
- E' ammirevole.

201
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Pensavo che fossero giusti
un salasso per le nostre tasse.

202
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
-Chi...
-Oh, questo è...

203
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
Perché non vai a bere un caffè?

204
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Eh sì. Tornerò più tardi.

205
00:17:28,965 --> 00:17:32,760
Ascoltami. Qualunque cosa sia questo signore
ti ordina di fare, non discuterne.

206
00:17:32,843 --> 00:17:33,970
Fallo e basta.

207
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
-Che cosa?
-Vado adesso.

208
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
SERVIZIO CORREZIONALE DELLA COREA
ISTITUTO CORREZIONALE GUAN

209
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
Ho sentito che ne hai di più
criminali violenti nel paese qui.

210
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
-Sì, ma tu chi sei?
-[la porta si chiude]

211
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
Chi pensi che io sia?

212
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
[si schiarisce la gola] Le chiedo scusa, signore,

213
00:17:54,448 --> 00:17:58,119
ma posso chiederti qual è il tuo rapporto?
con il commissario?

214
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Oh, assolutamente nessuno.

215
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Non lo conosco davvero.

216
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
[si fa beffe] Cosa intendi con questo?

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Non conosco il commissario generale,

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
ma sono amico di quella persona
che lo ha nominato.

219
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Ho molti amici, lo sai.

220
00:18:08,337 --> 00:18:09,589
Ah, capisco.

221
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
Allora, cosa ti porta qui?

222
00:18:13,050 --> 00:18:17,263
Beh, è imbarazzante per te doverlo fare?
mostrare rispetto a qualcuno più giovane come me?

223
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Ricorda cosa ti ha detto il commissario.

224
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
[sospira] Per prendermi cura di te
durante la tua visita

225
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Non era quello.

226
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Me lo ha detto il commissario
Dovrei accettare qualunque cosa tu chieda.

227
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Non è quello che ha detto.

228
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
Ha detto di fare
qualunque cosa tu mi abbia ordinato di fare.

229
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
[ridacchia piano]

230
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Dai un'occhiata a questo.

231
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
PROPOSTA PER
ATTIVITÀ DI VOLONTARIATO AMBIENTALE

232
00:18:55,635 --> 00:18:57,845
Non sembra un'idea divertente?

233
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
-Sicuro. Comunque questo è...
-Oh, quasi dimenticavo.

234
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
-Come dovrei dirlo?
-Qui.

235
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Non ho avuto il tempo di incartarli.
Avevo fretta oggi.

236
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
E non mi piace perdere tempo.

237
00:19:10,316 --> 00:19:12,943
Ciascuno vale 200 milioni,
se dovessi indovinare,

238
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
Te ne darò altri cinque
se tutto questo va bene.

239
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
[si fa beffe]

240
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Sembra che tu abbia lavorato
davvero difficile cercare di diventare ricchi.

241
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Ma usi fondi pubblici
investire in criptovalute

242
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
e ho comprato monete da un mazzo
di truffatori per errore.

243
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
Giusto?

244
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
E hai lasciato tutti i soldi che avevi in tasca
nel tuo studio.

245
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Quindi è stato facile prenderti da te.

246
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Chi te ne ha parlato?

247
00:19:37,468 --> 00:19:41,055
Non l'ho già menzionato?
Ho molti amici in giro.

248
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Per quanto riguarda la roba che hanno confiscato,

249
00:19:43,808 --> 00:19:45,601
vorresti che te li restituissero?

250
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
Posso realizzarlo.

251
00:19:48,771 --> 00:19:51,899
O forse, ti importa
dopotutto questi detenuti.

252
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
No, non mi affeziono ai detenuti.

253
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Bene, è bello sentirlo.

254
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Allora non hai niente da perdere.

255
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
Questa è un'opportunità.

256
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Puoi anche accettarlo
e diventare un uomo molto ricco,

257
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
o forse perderai tutto
e ti licenzieranno.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
-[sospira]
-Se sei fuori, dimmelo adesso.

259
00:20:11,502 --> 00:20:13,629
Troverò qualcuno
per prendere facilmente il tuo posto.

260
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Oh, no, posso farlo, signore.

261
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
Dimmi cosa vuoi che venga fatto.

262
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
[ridacchia piano] Ora stiamo parlando.

263
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
Puoi autorizzare i tuoi detenuti
per lavoro fuori dal carcere, giusto?

264
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Sì, è vero.

265
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
I detenuti dovrebbero essere selezionati
a seconda delle condizioni

266
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
elencati nell'ultima pagina di quel file.

267
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
Delinquenti violenti,
assassini, ladri, ecc.

268
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
E se sei a corto di persone,

269
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
chiunque ti faccia incazzare
andrà tutto bene.

270
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
Li prenderemo.

271
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
Il gioco si fa interessante
quando c'è varietà

272
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Hai capito?

273
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
Capire?

274
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Sì, signore. Mi prenderò cura di tutto.

275
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Lo lascerò a te

276
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
-Fai buon viaggio.
-[la porta si chiude]

277
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[clic del mouse]

278
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
[chiacchiere indistinte all'esterno]

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
E prende un cambio di vestiti...

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
alle 3:30.

281
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
[sospira]

282
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
B.

283
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
Zona B, eh?

284
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
[espira bruscamente]

285
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
SALA MECCANICA

286
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
[grugniti]

287
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
[ansimando]

288
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
[donna che parla indistintamente]

289
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
SERVIZIO AFFARI CIVILI

290
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
CANCELLO PRINCIPALE

291
00:23:00,129 --> 00:23:01,630
[sospira]

292
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
Proprio fuori dal cancello principale.

293
00:23:06,010 --> 00:23:07,177
[ridacchia]

294
00:23:15,644 --> 00:23:17,563
[Taejoong geme leggermente]

295
00:23:20,858 --> 00:23:21,984
Oh, sei sveglio.

296
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
È una buona cosa
quel Padre ti ha trovato in tempo.

297
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
Se ti trovasse più tardi, saresti morto.

298
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
[conati di vomito]

299
00:23:35,289 --> 00:23:36,832
[continua a vomitare]

300
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
Chi te lo ha fatto mangiare?

301
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Oppure l'hai mangiato apposta?

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,171
Cosa intendi?

303
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Abbiamo trovato enormi quantità di warfarin
nel tuo sangue.

304
00:23:44,548 --> 00:23:46,926
-[gemiti]
-Hai ingoiato veleno per topi.

305
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
Hai presente quell'integratore che hai preso?

306
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Tutta quella vitamina K3 ha agito come antidoto.

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Ti ha fatto guadagnare un po' di tempo extra.

308
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Dovresti ringraziare chi l'ha preso per te.

309
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
-Alla fine ti hanno salvato la vita.
-[grugniti]

310
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
[gemendo]

311
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
[conati di vomito]

312
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
Parco Taejoong.

313
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
[conati di vomito]

314
00:24:18,332 --> 00:24:19,583
Tutto bene?

315
00:24:21,251 --> 00:24:22,670
[sospira]

316
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
Ho sentito un sacco di storie...

317
00:24:29,510 --> 00:24:32,137
che sei uscito dal cancello principale
vestito in borghese.

318
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Alcuni sostengono che si sia trattato di un tentativo di fuga.

319
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
Altri dicono che sei crollato
dopo aver mangiato cibo mescolato con veleno per topi.

320
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
Chi sa cosa è vero?

321
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
[Taejoong geme]

322
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
So che qualcosa non quadra.

323
00:24:50,531 --> 00:24:52,866
Non penso
ti avveleneresti così.

324
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
Qualcun altro ha fatto questo.

325
00:24:56,829 --> 00:24:58,914
Devono averlo davvero voluto
per metterti fuori servizio.

326
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
Avrei dovuto continuare
uno sguardo più attento alle cose.

327
00:25:03,669 --> 00:25:05,170
Non lascerò che ciò accada di nuovo,

328
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Lo prometto.

329
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
[grugniti]

330
00:25:09,341 --> 00:25:11,010
E un'altra cosa.

331
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Se quelle voci sono vere,

332
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
che ti sei cambiata d'abito,
sfruttai gli angoli ciechi per raggiungere il cancello...

333
00:25:19,268 --> 00:25:24,523
e sono anche riuscito a uscire,
dopotutto scappare sembra possibile.

334
00:25:25,315 --> 00:25:27,985
Nessuno ci pensa mai
semplicemente uscendo dalla porta principale,

335
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
quindi sono sicuro che questo sia il punto più debole qui.

336
00:25:32,823 --> 00:25:34,033
[grugniti]

337
00:25:34,908 --> 00:25:38,454
Ti ho trattato troppo umanamente, 2802.

338
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Pensi di essere troppo umano?

339
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
È questa la tua idea di scherzo?

340
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Oh.

341
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
Mi fa davvero male sentirti dire questo.

342
00:25:54,553 --> 00:25:57,139
Saresti sorpreso di saperlo
cosa pensa veramente la gente.

343
00:26:00,350 --> 00:26:03,187
Appena ti riprendi,
partiranno le indagini.

344
00:26:04,730 --> 00:26:05,939
Ah.

345
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
Noh Yongsik ha richiesto una visita.

346
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Magari un'altra volta.

347
00:26:10,110 --> 00:26:12,071
Per favore, dagli questo messaggio.

348
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
Grazie per avermi salvato ancora una volta la vita.

349
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
E' una specie di codice segreto?

350
00:26:20,662 --> 00:26:22,081
È solo una parola di ringraziamento.

351
00:26:23,123 --> 00:26:24,208
Comunque...

352
00:26:25,793 --> 00:26:28,962
fuori da tutti qui,
probabilmente dici grazie di più.

353
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
Immagino che questo significhi...

354
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
devi essere stato un brav'uomo là fuori.

355
00:26:37,304 --> 00:26:40,057
[conati di vomito]

356
00:26:40,140 --> 00:26:43,102
Me lo stai dicendo
Taejoong ha detto davvero questo?

357
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
Sì, era così. Parola per parola.

358
00:26:47,272 --> 00:26:49,942
Ha detto,
"Grazie per avermi salvato ancora una volta la vita."

359
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
Se è una specie di codice segreto,
allora non capisco.

360
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
Non sai neanche tu cosa significa, eh?

361
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Forse non è affatto un codice.

362
00:27:09,378 --> 00:27:10,754
È stato un jailbreak.

363
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Jailbreak.

364
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Quello stronzo.

365
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
Ecco perché ha detto che era occupato.

366
00:27:23,684 --> 00:27:26,728
Sì, ho sentito che il prete
lo ha portato dentro da fuori,

367
00:27:26,812 --> 00:27:28,021
ma le guardie tengono la cosa silenziosa

368
00:27:28,105 --> 00:27:29,898
perché hanno paura
di essere rimproverato.

369
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
Era svenuto.

370
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
A quanto pare ha mangiato veleno per topi.

371
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
È vero?

372
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Questo è quello che hanno detto
in infermeria.

373
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
Quindi scommetto che è vero.

374
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
Quello stronzo ha cercato di scappare
mentre stava morendo?

375
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
[gli uomini ridacchiano]

376
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Dimmi, perché diavolo
si avvelenerebbe?

377
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
Voglio dire, quella merda ti ucciderà, giusto?

378
00:27:47,916 --> 00:27:49,960
Il mio vecchio cane l'ha mangiato ed è morto.

379
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
[tutti ridono]

380
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
Questo pezzo di merda è terribilmente intelligente, vero?

381
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
In questo momento, sono sicuro che abbia in mente qualcosa.

382
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
Alcuni dei nostri ragazzi hanno deciso
per passare dalla parte di Do Gangjae,

383
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
e scommetto che è perché
di quello stronzo di Park Taejoong.

384
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
[battendo al cancello]

385
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
[guardia] Tranquillo lì dentro. Nessuna chiacchierata.

386
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Guardati.

387
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
Se non sei qui per lasciarmi uscire, vai e basta.

388
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
Non ho voglia di fare chiacchiere in questo momento.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Ho sentito cosa hanno detto gli altri detenuti
stanno dicendo.

390
00:28:40,677 --> 00:28:43,180
Il modo in cui continui a infastidire il detenuto 2802,

391
00:28:44,431 --> 00:28:48,435
ti fa sembrare un cane spaventato
è stato messo all'angolo. [ride]

392
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
[ridacchia]

393
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
[si schiarisce la gola]

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
PROPOSTA

395
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
Ti lascerò uscire adesso.

396
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Basta, non causare problemi.

397
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Fatto?

398
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
[bussa alla porta] Mi capisci?

399
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
Lascialo uscire.

400
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
[Hanhee] Il modo in cui continui a fare scherzi
con il detenuto 2802,

401
00:29:29,309 --> 00:29:33,897
ti fa sembrare un cane spaventato
è stato messo all'angolo. [ride]

402
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Bentornato, capo.

403
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
Dov'è Park Taejoong?

404
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
L'infermeria.

405
00:30:13,353 --> 00:30:15,981
-[detenuto 1] Perché, cosa sta succedendo?
-[detenuto 2] Cosa sta succedendo?

406
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
[la porta si apre, si chiude]

407
00:30:40,797 --> 00:30:42,924
[respiro tremante]

408
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Dottore.

409
00:30:48,346 --> 00:30:50,474
Va tutto bene? Ti stavo cercando.

410
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
Non ne so niente.

411
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
Che cosa?

412
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Ehi, di cosa stai parlando?

413
00:31:01,234 --> 00:31:03,820
Non sono responsabile per questo.
Quindi non venire da me più tardi.

414
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Che cosa?

415
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Fallo.

416
00:31:30,722 --> 00:31:32,808
[grugnito]

417
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
[gemendo]

418
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
[tutti grugniscono]

419
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Get the lights.

420
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Stronzo!

421
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Capo, cosa vuoi che faccia?

422
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Ragazzi, lasciate perdere adesso.

423
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Sei già in borghese.

424
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
Perché non te ne vai a casa?

425
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
[si fa beffe]

426
00:32:13,265 --> 00:32:15,475
Vuoi che ti faccia pagare
tutti con ostruzione?

427
00:32:15,559 --> 00:32:19,020
Sì, provaci.
Presto comunque sarò fuori di qui.

428
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
Tu piccolo...

429
00:32:30,448 --> 00:32:33,660
Sembri senza fiato.
Dev'essere tutto quel veleno per topi.

430
00:32:34,703 --> 00:32:37,038
È un peccato che tu sia già così stanco.

431
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
Tuttavia, penso che dovresti morire

432
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
per farmi dormire di nuovo bene la notte.

433
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
[grugnito]

434
00:32:53,388 --> 00:32:54,723
[gemendo]

435
00:33:04,900 --> 00:33:06,318
[urlando]

436
00:33:25,462 --> 00:33:27,130
Mi sono spiegato?

437
00:33:27,214 --> 00:33:30,008
Voglio che mandi fuori i detenuti
per il servizio alla comunità.

438
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
Dovremo solo prenderci cura
della documentazione.

439
00:33:32,469 --> 00:33:34,012
[si fa beffe]

440
00:33:40,268 --> 00:33:42,062
Questo è tuo, se ci sei.

441
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
Ce ne saranno molti altri
quando il lavoro è finito.

442
00:33:44,648 --> 00:33:47,150
-Oh merda.
-[ridacchiando]

443
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
Cosa stai aspettando? E' nostro.

444
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
-[agente 1] Santo cielo.
-[agente 2] Guarda tutto questo.

445
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
-Cosa c'è che non va? Non sei andato a casa?
-[allarme a tutto volume]

446
00:33:58,828 --> 00:34:01,164
Gruppo di supporto CRPT,
Ho bisogno di una spedizione adesso.

447
00:34:01,248 --> 00:34:03,708
Ripeto, spedisci subito.

448
00:34:05,502 --> 00:34:07,170
Ehi, che succede con la sirena?

449
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
CRPT?

450
00:34:10,298 --> 00:34:12,509
[tutti sospirano]

451
00:34:12,592 --> 00:34:14,552
[l'allarme continua a suonare]

452
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
E adesso? Cosa hanno fatto questa volta?

453
00:34:16,763 --> 00:34:18,974
[allarme a tutto volume]

454
00:34:19,057 --> 00:34:21,351
[grugnito]

455
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
Muoviti!

456
00:34:55,719 --> 00:34:58,138
[urlando]

457
00:35:18,408 --> 00:35:20,869
[allarme a tutto volume]

458
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
[respirando pesantemente]

459
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Disperdere.

460
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Disperdere!

461
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
CLINICA ANNESSO PENITENZIARIO DI GUAN

462
00:35:39,721 --> 00:35:41,681
[clamo indistinto]

463
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
[Cheolhwan] Aprilo adesso!

464
00:35:44,517 --> 00:35:48,104
[imita il chiocciare del pollo]

465
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
[canticchiando]

466
00:35:54,235 --> 00:35:56,655
Sei nato a
l'Anno del Gallo, giusto?

467
00:35:58,114 --> 00:36:01,618
Ma i galli non si conoscono
per avere una vita lunga, vero?

468
00:36:01,701 --> 00:36:02,744
[ridacchia]

469
00:36:04,871 --> 00:36:08,708
Voglio dire, guardati, versi sangue
su tutto il pavimento in quel modo.

470
00:36:09,918 --> 00:36:12,796
Perché non ti prendi una bella sorpresa?
lunga boccata di questa sigaretta?

471
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
Dai.

472
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
Non fumi?

473
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Dov'è il mio accendino?

474
00:36:21,304 --> 00:36:22,305
Qui.

475
00:36:25,350 --> 00:36:27,686
-[gemendo]
-Ecco il mio accendino.

476
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
-Fa così caldo.
-[gemiti]

477
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Lo senti? Non fa male?

478
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
Oh, immagino che sia bruciato. No, no, no.

479
00:36:38,905 --> 00:36:40,990
[gemiti, grugniti]

480
00:37:01,553 --> 00:37:03,430
[gemiti]

481
00:37:03,513 --> 00:37:05,724
[ride]

482
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
[il clamore continua]

483
00:37:12,147 --> 00:37:14,607
Andiamo! Ehi, vieni qui!

484
00:37:14,691 --> 00:37:15,942
Dai!

485
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
[sussulta]

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,703
[entrambi grugniscono]

487
00:37:48,183 --> 00:37:51,019
[il clamore continua]

488
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
Spingi!

489
00:38:03,072 --> 00:38:05,283
[tutti urlano]

490
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
[ansimando]

491
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
Mettiamo fine a tutto questo, eh?

492
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
È estenuante.

493
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Poi metti...

494
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
quel coltello in gola.

495
00:38:22,383 --> 00:38:25,220
[guardie che gridano]

496
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
Avanti, sbrigati.

497
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Fallo. Avanti, tagliami la gola.

498
00:38:32,435 --> 00:38:34,646
Fallo. Fallo.

499
00:38:34,729 --> 00:38:37,357
-[fette di coltello]
-[gemiti]

500
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
[urlando]

501
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Ehi, muoviti! Togliti di mezzo!

502
00:38:53,623 --> 00:38:54,624
[coltello che batte]

503
00:38:54,707 --> 00:38:55,959
[gemiti]

504
00:38:56,960 --> 00:38:58,002
Che cazzo?

505
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
[gemendo, ansimando]

506
00:39:19,065 --> 00:39:20,275
[espira]

507
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
[Taejin] Taejoong.

508
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
Taejin.

509
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
Ascolta...

510
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
Mi dispiace così tanto di non aver potuto proteggerti.

511
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
Stai bene?

512
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
Me?

513
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Sto bene.

514
00:40:15,997 --> 00:40:17,248
E cosa farai adesso?

515
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
Devo uscire di qui...

516
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
in qualche modo.

517
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
È pericoloso.

518
00:40:27,467 --> 00:40:28,968
Devi stare attento.

519
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
li troverò...

520
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
e...

521
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Glielo farò pagare tutti
per quello che ti hanno fatto.

522
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Te lo prometto, Taejin.

523
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
[gemiti]

524
00:40:49,948 --> 00:40:52,700
[grugnito]

525
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
[urla soffocata]

526
00:40:55,203 --> 00:40:59,123
[detenuto] Ehi, questo non è giusto!
Te l'avevo detto che avrei cambiato l'intera configurazione.

527
00:40:59,207 --> 00:41:01,250
[detenuti e guardie urlano]

528
00:41:01,334 --> 00:41:02,669
Merda.

529
00:41:14,931 --> 00:41:16,015
[guardia] Vai dritto.

530
00:41:16,099 --> 00:41:17,558
Non lasciarli scappare.

531
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
Va bene?

532
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Ehi, che cazzo? Che diavolo è questo?

533
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
Tu, fortunato coglione!

534
00:41:26,025 --> 00:41:27,360
Portatelo dentro...

535
00:41:28,361 --> 00:41:29,570
rapidamente.

536
00:41:29,654 --> 00:41:31,197
[detenuto] Dove stiamo andando?

537
00:41:31,948 --> 00:41:34,075
Dai, sbrigati! Non c'è tempo.

538
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
Chiudilo.

539
00:42:02,979 --> 00:42:05,398
[Yohan] Fammi vedere. Abbiamo 12 detenuti.

540
00:42:11,654 --> 00:42:14,824
Aggressione aggravata, minacce,
grave lesione.

541
00:42:14,907 --> 00:42:16,159
Sono un sacco di convinzioni.

542
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
[si fa beffe] Che lavoro.

543
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOKSU

544
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
Questo boss mod ha ancora
oltre sette anni di pena.

545
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
STUPRO ALL'INTERNO DEI RAPPORTI FAMILIARI

546
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
Ha violentato anche sua sorella?

547
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
[ridendo]

548
00:42:50,318 --> 00:42:52,361
[detenuti e guardie gridano]

549
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
GUJIYONG

550
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
FAI GANGJAE

551
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
PARCO TAEJOONG

552
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
Il manipolato

553
00:43:34,112 --> 00:43:36,656
[♪"Ouverture di Guglielmo Tell"
riproduzione tramite altoparlanti]

554
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
[il feedback si lamenta rumorosamente]

555
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
[dagli altoparlanti] Hanno dormito tutti bene?

556
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
Grazie per essere venuto.

557
00:44:26,289 --> 00:44:29,125
Ti starai chiedendo dove sei
e perché sei qui.

558
00:44:29,208 --> 00:44:30,877
Bene, il tuo tempo inizia adesso.

559
00:44:31,794 --> 00:44:34,338
[ridacchia]
Questa è la terra delle opportunità.